Game of Thrones S01E04 "Cripples, Bastards and Broken Things"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
O meu pequeno Lorde esteve outra vez a sonhar.
- Temos visitas. - Não quero ver ninguém!
A sério?
Se eu estivesse fechado todo o dia sem outra companhia
para além desse morcego velho, acho que dava em doido.
Seja como for, não tendes escolha. O Robb está à espera.
- Não quero ir. - Nem eu.
Mas o Robb é o Senhor de Winterfell,
portanto eu faço o que ele diz, e vós fazeis o que eu digo.
Hodor!
Hodor?
- Ajuda o Bran até lá abaixo ao salão. - Hodor!
Devo dizer que na minha última visita o acolhimento foi um pouco mais caloroso.
Qualquer homem da Patrulha da Noite é bem-vindo em Winterfell.
Qualquer homem da Patrulha da Noite, mas eu não. Não é, meu rapaz?
Não sou o vosso rapaz, Lannister.
Sou o Senhor de Winterfell enquanto o meu pai está fora.
Então podíeis aprender as boas maneiras próprias de um Lorde.
Então é verdade...
Olá, Bran.
Lembrais-vos de alguma coisa do que aconteceu?
Ele não tem qualquer memória daquele dia.
Curioso...
Porque viestes aqui?
O vosso adorável companheiro poderia fazer a gentileza de ajoelhar?
O meu pescoço começa a doer-me.
Ajoelha, Hodor.
- Gostais de andar de cavalo, Bran? - Sim.
Bom, gostava, quero dizer.
O rapaz perdeu o uso das pernas.
E então?! Com cavalo e sela adequados, até um aleijado pode montar.
- Não sou um aleijado. - Então, eu não sou um anão!
Quando o meu pai souber, vai ficar todo contente!
Tenho um presente para vós.
Dai isso ao vosso albardeiro. Ele tratará do resto.
Tereis de adequar o cavalo ao cavaleiro.
Começai com um potro de 1 ano,
e ensinai-o a responder às rédeas e à voz do rapaz.
Vou mesmo conseguir montar?
Sim.
A cavalo, sereis tão alto como qualquer um.
Isto é alguma espécie de truque?
Porque haveríeis de querer ajudá-lo?
Tenho um coração mole por aleijados, bastardos e coisas partidas.
Fostes bondoso com o meu irmão.
Ganhastes a hospitalidade de Winterfell.
Poupai-me à vossa falsa cortesia, Lorde Stark.
Há um bordel à saída das vossas muralhas.
Encontrarei lá cama e dormiremos mais tranquilos, tanto eu como vós.
Não conseguis resistir às meninas do Norte, não é?
Se vos agradarem as ruivas, perguntai pela Ros.
Viestes despedir-vos, Greyjoy? Que simpático.
O vosso senhor não parece gostar dos Lannister.
- Ele não é o meu senhor. - Não...
...claro que não.
O que se passou aqui?
Onde está Lady Stark? Porque não me recebeu ela?
Não se estava a sentir bem.
Não está em Winterfell, pois não? Onde é que ela foi?
- Onde está a minha senhora, não vos... - A vossa senhora?
A vossa lealdade para com os vossos captores é comovente.
Dizei-me...
como achais que o Balon Greyjoy se sentiria se pudesse ver
que o seu único filho sobrevivente se tornou um lacaio?
Ainda me lembro de ver a frota do meu pai a arder em Lannisporto.
- Obra dos vossos tios, creio eu. - Deve ter sido um belo espectáculo.
Nem há nada mais belo do que ver marinheiros serem queimados vivos...
Sim, foi uma grande vitória para a vossa gente.
- Pena ter acabado como acabou... - Nós éramos dez vezes menos.
Então foi uma revolta estúpida.
O vosso pai deve tê-lo percebido quando os vossos irmãos morreram em batalha.
E agora aqui estais vós...
...como escudeiro do vosso inimigo. - Cuidado, Duende.
Ofendi-vos!
Perdoai-me. Foi uma manhã complicada.
Seja como for...
...não vos desanimeis.
Também sou uma constante desilusão para o meu pai e aprendi a viver com isso.
A vossa próxima cambalhota com a Ros é por minha conta.
Vou tentar não a esgotar muito.
Perna...
Ombro... perna!
Pé direito à frente... Muito bem.
Agora rodas enquanto golpeias. Põe todo o teu peso no ataque.
Pelos Sete Infernos, o que é aquilo?
Vai ser preciso um oitavo inferno para ele caber lá dentro...
Diz-lhes o teu nome.
Samwell Tarly.
De Monte do Chifre.
Quero dizer, era de Monte do Chifre.
- Vim tomar a veste negra. - A veste negra ou o chouriço preto?
Bom, não podes ser pior do que pareces.
Rast...
...vê o que ele consegue fazer.
Rendo-me!
- Já chega, por favor. - De pé!
Apanha a espada.
Dá-lhe...
...até ele descobrir para que servem os pés.
Parece que se esgotaram os ladrões e os caçadores furtivos, lá para sul.
- Agora mandam bácoros que guincham! - Jon!
Outra vez, com mais força!
- Rendo-me! - Já chega!
Ele rendeu-se.
Parece que o bastardo está apaixonado.
Muito bem, Lorde Snow... Queres defender a tua amada Lady?
Façamos disso um exercício. Vocês dois!
Três devem ser suficientes para fazer guinchar a Lady Porcina.
Só precisam de passar pelo bastardo.
De certeza que querem fazer isto?
Não.
Pronto, pronto, rendo-me!
Eu rendo-me.
Por hoje já chega.
Vai limpar a armaria.
É só para isso que serves.
- Que bela luta! - Vai-te lixar!
Magoaram-te?
Já passei por pior.
Podes chamar-me Sam...
se quiseres.
- A minha mãe chama-me Sam. - Isto só vai piorar, sabes?
Vais ter de te defender.
Porque não te levantaste e lutaste?
Eu bem queria.
- Só que não consegui. - Porquê?
Porque sou um cobarde.
O meu pai sempre mo disse.
- A Muralha não é sítio para cobardes. - Tens razão. Lamento.
Queria só...
...agradecer-te.
Um raio de um cobarde!
E já nos viram a falar com ele!
Agora vão pensar que também somos cobardes.
- És estúpido de mais para ser cobarde. - E tu, és estúpido de mais para ser...
Despacha-te, antes que acabe o verão.
Anda cá!
Vaes Dothrak...
...a cidade dos senhores do cavalos.
Um monte de esterco.
Esterco, merda e varas. É o melhor que estes selvagens conseguem fazer.
Agora, este é o meu povo.
Não devíeis chamar-lhes selvagens.
Chamo-lhes o que me apetecer, porque são meus súbditos.
E este é o meu exército.
E o Khal Drogo pôs o meu exército a marchar na direcção errada.
Se dessem ao meu irmão um exército de Dothraki...
...conseguiriam conquistar os Sete Reinos?
Os Dothraki nunca atravessaram o Mar Estreito.
Têm medo de qualquer água que os seus cavalos não possam beber.
Mas se atravessassem?
O Rei Robert é suficientemente tolo para os defrontar em campo aberto.
Mas os homens que o aconselham são diferentes.
Conheceis esses homens?
Em tempos, lutei ao lado deles.
Há muito tempo.
Agora o Ned Stark quer a minha cabeça.
Expulsou-me das minhas terras.
Vendestes escravos.
Sim...
Porquê?
Não tinha dinheiro...
e tinha uma mulher esbanjadora.
E onde está ela agora?
Noutro lugar,
com outro homem.
- Vossa Majestade? - Sim, minha querida?
Chamam-vos "O Último Dragão..."
Pois chamam.
Tendes sangue de dragão...
...nas vossas veias?
É muito possível!
O que aconteceu aos dragões?
Disseram-me que foram todos mortos por homens corajosos.
Os homens corajosos não matavam dragões.
Os homens corajosos montavam-nos.
Montaram-nos até cá desde a Valíria,
para construir a maior civilização que este mundo alguma vez viu.
As chamas exaladas pelo maior dragão forjaram o Trono de Ferro,
o qual, o Usurpador tem mantido quente para mim.
As espadas dos conquistados,
um milhar delas...
...todas fundidas juntas...
...como tantas velas.
Sempre quis ver um dragão.
Não há nada no mundo que eu quisesse ver mais.
A sério?
Porquê dragões?
Eles podem voar.
E onde quer que estejam, basta baterem as asas
e já estão noutro sítio qualquer...
...bem longe.
E podem matar.
Qualquer coisa ou alguém que lhes tente fazer mal
é queimado... e reduzido a nada.
Derretido... tal como tantas velas.
Sim.
Ver um dragão ia deixar-me muito feliz.
Bom, depois de 15 anos numa casa do prazer,
imagino que o simples facto de veres o céu te faz feliz.
Eu não estava trancada lá dentro. Já vi algumas coisas.
- O que viste? - Vi...
um homem de Asshai com um punhal de verdadeiro vidro de dragão.
Vi um homem que conseguia mudar de rosto
da mesma forma que os outros mudam de roupa.
E vi um pirata que usava o próprio peso em ouro
e cujo navio tinha velas de seda colorida.
Então...
Já vistes algum?
Um navio pirata?
Um dragão.
Não.
Não, o último morreu muitos anos antes de eu nascer.
Mas digo-te o que vi.
As suas caveiras.
Adornavam a sala do trono na Fortaleza Vermelha.
Quando eu era muito pequeno, tinha 3 ou 4 anos,
o meu pai caminhava comigo pelas fileiras,
e eu recitava os nomes deles.
Quando dizia tudo bem, ele dava-me um doce.
Perto da porta estavam os últimos que eles conseguiram chocar,
e eram todos enfezados e deformados.
As caveiras deles não eram maiores que as de cães.
Mas à medida que nos aproximávamos do Trono de Ferro...
...ficavam maiores...
...e maiores...
...e cada vez maiores.
Havia o Ghiscar...
...e o Valryon...
...e o Vermithrax...
Essovius...
...Archonei.
Meraxes...
Vhagar...
e Balerion, o Terrível...
cujo fogo forjou os Sete Reinos,
e o transformou num só.
O que aconteceu às caveiras?
Não sei.
O Usurpador mandou reduzi-las a pó, suponho.
E espalhá-las ao vento.
Que triste.
Pois é.
Para que te comprei?
Para me fazeres ficar triste?
Não, Vossa Majestade.
Para...
...ensinar a vossa irmã.
Para ensinar a minha irmã a ser melhor amante?
Achas que te comprei para fazeres feliz o Khal Drogo?
Sua idiotazinha bonita.
Vamos lá, então. Continua.
Um dia, o vosso marido vai sentar-se ali,
e ides sentar-vos ao lado dele.
E um dia, não muito depois, ireis apresentar o vosso filho à corte.
Todos os Senhores de Westeros virão aqui para ver o pequeno príncipe.
E se eu tiver uma menina?
Se os deuses quiserem, tereis filhos e filhas em abundância.
E se eu só tiver meninas?
Eu não me preocuparia com isso.
A mãe de Jeyne Poole teve cinco crianças, todas meninas.
Sim...
...mas é altamente improvável. - Mas e se acontecesse?
Bom...
Se tivésseis só meninas,
suponho que o trono passaria para o irmão mais novo do Príncipe Joffrey.
E todos me odiariam.
Não é possível alguém odiar-vos.
- O Joffrey odeia. - Que disparate!
Porque dizeis tal coisa?
Por causa daquilo com os lobos, Sansa?
Já vos disse centenas de vezes que um lobo gigante não...
Cala-te com isso, por favor.
Lembrais-vos das vossas lições?
Quem construiu o Trono de Ferro?
Aegon, o Conquistador.
- E a Fortaleza Vermelha? - Maegor, o Cruel.
E quantos anos levou a construir...
O meu avô e o meu tio foram assassinados aqui, não foram?
Foram mortos por ordem do Rei Aerys, sim.
O Rei Louco.
Conhecido como o Rei Louco.
E porque foram mortos?
Sobre esses assuntos é melhor falardes com o vosso pai.
Nunca mais quero falar com o meu pai.
Sansa, encontrareis força no vosso coração para perdoar o vosso pai.
Não, não vou.
É o torneio do Mão que está a causar todos estes problemas, meus senhores.
O torneio do Rei.
Garanto-vos que o Mão não quer ter parte nisso.
Chamai-lhe o que quiserdes, Lorde Stark, Ser,
a cidade está apinhada de gente, e todos os dias chegam mais.
Ontem à noite tivemos um tumulto numa taberna, um incêndio num bordel,
três apunhalamentos e uma corrida de bêbados a cavalo na Estrada das Irmãs.
Que horror.
Se não sois capaz de manter a paz do Rei,
talvez a Guarda da cidade deva ser comandada por alguém que seja.
- Preciso de mais homens. - Recebereis 50.
Lorde Baelish arranjará forma de lhes pagar.
- Achais que sim? - Se dá para o prémio do campeão,
também há-de dar para manter a paz.
Também vos cedo 20 dos meus guardas pessoais, até à multidão ir embora.
Obrigado, meu senhor Mão, Ser. Serão de grande utilidade.
Quanto mais cedo isto acabar, melhor.
O reino prospera com tais eventos, meu senhor.
Dão aos grandes uma oportunidade de glória
e aos pequenos um alívio das suas desgraças.
E todas as hospedarias da cidade estão cheias,
e as putas andam de pernas arqueadas.
Não duvido que o torneio encha os bolsos a muita gente...
Bom...
se não há mais nada, meus senhores...
Com este calor...
em dias como este, invejo aos do Norte os vossos nevões de Verão.
- Até amanhã, meu senhor. - Esperava falar-vos sobre o Jon Arryn.
Lorde Arryn?
A morte dele foi uma grande tristeza para todos nós.
Encarreguei-me pessoalmente de tratar dele, mas...
...não consegui salvá-lo.
A doença atingiu-o...
...com muita força...
...e de uma forma muito rápida.
Falámos nos meus aposentos na noite anterior a ele ter falecido.
O Lorde Jon vinha ter comigo frequentemente em busca de conselhos.
Porquê?
Há muitos anos que sou o Grão Maester.
Vários Reis e Mãos procuraram os meus conselhos desde...
O que queria o Lorde Jon, na noite anterior à sua morte?
Veio questionar-me sobre um livro.
Um livro?
Que livro?
Receio que seja de pouco interesse para vós, meu senhor.
Um volume maçudo.
Não...
...gostava de o ler.
"A História e as Linhagens das Grandes Casas dos Sete Reinos".
Com descrições de muitos grandes senhores
e senhoras nobres e dos seus filhos.
"Harkon Umber, o primeiro do seu nome,
filho de Lorde Hother Umber e Lady Amaryllis Umber,
nascido 183 anos após o Desembarque de Aegon, em Último Borralho.
De olhos azuis, cabelo castanho e tez clara.
Morreu com 14 anos, de uma ferida provocada durante uma caçada ao urso."
Tal como disse, meu senhor, é uma leitura pesada.
O Jon Arryn disse-vos para que queria o livro?
Não, meu senhor, e eu não ousei perguntar-lhe.
- A morte do Jon... - Uma verdadeira tragédia.
Ele disse-vos alguma coisa nas últimas horas de vida?
Nada de relevo, meu senhor.
Mas havia uma frase que repetiu várias vezes...
"A semente é forte," acho que era isso.
"A semente é forte?"
O que quer isso dizer?
A mente moribunda é uma mente em delírio, Lorde Stark.
Apesar de toda a importância que lhes é dada,
as últimas palavras são normalmente tão significativas como as primeiras.
E estais mesmo certo de que morreu de causas naturais?
De que mais poderia ser?
Veneno.
Um pensamento perturbador.
Não, não... não me parece provável.
O Mão era amado por toda a gente.
Que tipo de homem se atreveria...
Diz-se que veneno é arma de mulheres.
Pois...
de mulheres, de cobardes...
...e de eunucos.
Sabíeis que o Lorde Varys é um eunuco?
Toda a gente sabe disso.
Sim, sim, claro...
Como é que uma pessoa assim
chega ao Conselho do Rei, é coisa que nunca entenderei.
Já vos ocupei tempo suficiente.
Não há qualquer problema, meu senhor. É uma grande honra para mim.
Obrigado.
Eu próprio encontro a saída.
O Syrio diz que um dançarino de água
consegue equilibrar-se num dedo do pé durante horas.
É uma queda feia, por esses degraus abaixo.
O Syrio diz que cada mazela é uma lição...
...e que cada lição nos torna melhores.
- Amanhã vou apanhar gatos. - Gatos?
O Syrio diz...
Diz que todos os espadachins deviam estudar os gatos.
São silenciosos como as sombras e leves como as penas.
É preciso ser-se rápido para os apanhar.
Nisso tem ele razão.
Agora que o Bran acordou...
...virá viver connosco?
Bem...
...primeiro precisa de recuperar as forças.
Ele queria ser um cavaleiro da Guarda Real.
Agora já não pode, pois não?
Não.
Mas um dia...
pode ser senhor de um grande castro...
...ou sentar-se no Conselho do Rei.
Ou pode mandar erguer castelos,
como Brandon, o Construtor.
E eu posso ser senhora de um grande castro?
Vós casareis com um nobre de alta linhagem, e governareis o castelo dele.
E os vossos filhos serão cavaleiros, príncipes e lordes.
Não.
Essa não sou eu.
Olá.
O Ser Alliser disse que sou o teu novo parceiro de vigia.
Devo avisar-te...
...que não vejo lá muito bem.
Vem para perto da fogueira.
- Está mais quente. - Não é preciso, eu estou bem.
Não estás nada. Estás a gelar.
Não gosto de sítios altos.
Não sabes lutar...
não vês bem...
tens medo das alturas e provavelmente de tudo o resto.
O que fazes aqui, Sam?
Na manhã do 18.º dia do meu nome, o meu pai veio falar comigo...
"Sois praticamente um homem," disse ele.
"Mas não sois digno de herdar a minha terra e o meu título.
"Amanhã ireis tomar as vestes negras,
"esquecer qualquer pretensão à vossa herança e partir para norte.
Se não o fizerdes"...
disse ele,
..."teremos uma caçada...
"e algures nestes bosques o vosso cavalo tropeçará...
"e sereis atirado da sela para a morte.
"Ou pelo menos, é o que direi à vossa mãe.
Nada me agradaria mais".
O Ser Alliser vai fazer-me voltar a lutar amanhã, não vai?
Sim, vai.
Não vou melhorar nada, sabes?
Bem...
...piorar também não podes.
Consta que andais a ler um livro aborrecido.
- O Pycelle fala de mais. - É incapaz de parar.
Conheceis o Ser Hugh do Vale?
Não me surpreende.
Até há pouco tempo era apenas um escudeiro.
O escudeiro do Jon Arryn.
Foi armado cavaleiro logo após a morte prematura do seu senhor.
E por que motivo?
- Porque me estais a dizer isto? - Prometi à Cat que vos ajudaria.
Onde está o Ser Hugh?
- Eu falarei com ele. - Uma ideia particularmente má.
Vedes aquele rapaz ali?
É um dos passarinhos do Varys.
A Aranha está muito interessada nas vossas idas e vindas.
Olhai agora para ali.
Aquele pertence à Rainha.
E vedes aquela septã que finge estar a ler um livro?
Varys ou a Rainha?
Não... aquela é uma das minhas.
Há alguém ao vosso serviço em quem confieis plenamente?
Sim.
A resposta mais sensata seria "não", meu senhor.
Enviai uma mensagem a este vosso modelo de perfeição, com discrição.
Mandai-o questionar o Ser Hugh.
Depois, podeis querer que ele visite um certo armeiro, na cidade.
Vive numa casa grande ao cimo da Rua do Aço.
- Porquê? - Como disse, tenho as minhas fontes.
E é possível que elas tenham visto o Lorde Arryn
visitar este armeiro várias vezes,
nas semanas que precederam a sua morte.
Lorde Baelish, talvez estivesse errado ao desconfiar de vós.
Desconfiar de mim foi a coisa mais sensata que haveis feito
desde que desmontastes do cavalo.
...Vinte e dois, vinte e três...
vinte e quatro, vinte e cinco, vinte e seis...
vinte e sete, vinte e oito...
...vinte e nove, trinta. - Ser Hugh?
- Trinta e um, trinta e dois... - Ser Hugh!
Como podeis ver, estou ocupado.
Venho da parte do Lorde Eddard Stark.
O Mão do Rei.
Sou o comandante da sua guarda.
Desculpai-me, não ouvi o vosso nome. Ser?...
Nada de "Ser..." Não sou cavaleiro.
Estou a ver. Bem, acontece que eu sou.
Disse que teria prazer em falar ele próprio com o Mão.
Afinal, é um cavaleiro.
Um cavaleiro...
...dos que se pavoneiam como galos por aqui.
Mesmo aqueles que nunca viram uma flecha vir na sua direcção.
Não devíeis estar aqui, meu senhor.
- Não podemos saber quem nos observa. - Pois que observem.
O anterior Mão veio realmente procurar-me, meu senhor. Várias vezes.
Lamento dizer que não me honrou com o seu patrocínio.
O que queria o Lorde Arryn?
- Vinha sempre falar com o rapaz. - Também gostaria de falar com ele.
Como desejardes, meu senhor.
Gendry!
Aqui está ele.
É forte para a idade, e trabalha com afinco.
Mostra ao Mão o elmo que forjaste, rapaz.
- É um belo trabalho. - Não está à venda.
Rapaz, é o Mão do Rei!
- Se sua senhoria quiser o elmo... - Fi-lo para mim.
- Perdoai-o, meu senhor. - Não há nada que perdoar.
Quando o Lorde Arryn te visitou, de que falaram?
- Só me fez perguntas, meu senhor. - Que tipo de perguntas?
Primeiro acerca do meu trabalho...
...se era bem tratado, se gostava de trabalhar aqui...
Mas depois começou a fazer-me perguntas sobre a minha mãe.
A tua mãe?
Quem era, qual era o seu aspecto...
E que lhe disseste?
Que morreu quando era pequeno...
Tinha cabelos louros...
Às vezes cantava para mim.
Olha para mim.
Volta ao trabalho, rapaz.
Se um dia o rapaz preferir empunhar uma espada em vez de a forjar...
...manda-o ter comigo.
Descobristes alguma coisa?
Um filho bastardo do Rei Robert.
Ele gosta disso.
Isto é para o Rei,
da parte de Lorde Stark.
Devo deixar isto com...
Escuta.
Consegues ouvi-los?
Quantas achas que estão ali dentro com ele?
Adivinha.
Três.
Quatro.
Ele gosta de fazer isto quando eu estou de serviço.
Força-me a ouvir enquanto insulta a minha irmã.
- Perdoai, meu senhor... - Perdoo-te porquê? Ofendeste-me?
- Já nos conhecemos, sabeis? - A sério?
Estranho. Não me lembro.
No cerco de Pyke. Lutámos lado a lado, uma tarde.
- Foi onde arranjaste essa cicatriz? - Exacto.
- Um dos Greyjoy quase me levou o olho. - Malditos filhos da puta.
- Gostam do seu banho de sangue. - Deixaram de gostar, no fim.
Essa foi uma batalha como deve ser.
Lembras-te como o Thoros de Myr carregou através da brecha na muralha?
Com a sua espada flamejante? Não esqueço isso enquanto for vivo.
Vi o rapaz mais novo dos Greyjoy em Winterfell.
Foi como ver um tubarão no cume de uma montanha.
O Theon?
- É bom rapaz. - Duvido.
Aposto que cheiras a compota de amoras!
Deixa-me cheirar. Anda cá.
Posso deixar isto convosco?
- A mensagem de Lorde Stark. - Não estou ao serviço de Lorde Stark.
Onde estiveste?
Estive de sentinela. Com o Sam.
Ah, o Príncipe Costeleta de Porco. Onde é que ele está?
- Não tinha fome. - Impossível!
Acabem com isso.
O Sam não é diferente do resto de nós.
Não há lugar para ele no mundo, por isso veio para cá.
Vamos parar de lhe fazer mal no campo de treino.
Nunca mais, diga o Thorne o que disser.
Agora é nosso irmão e vamos protegê-lo.
Estás mesmo apaixonado, Lorde Snow.
Vocês podem fazer como quiserem, meninas.
Mas se o Thorne me puser contra a Lady Porcina,
faço tenção de me servir de uma fatia de bacon!
Ninguém toca no Sam.
Estás à espera de quê?
Ataca-o!
Anda cá tu.
Ataca-me.
Vá lá! Ataca-me!
Rendo-me!
Rendo-me, rendo-me!
Eu rendo-me.
Achas que isto tem graça, não é?
Quando estiverem lá fora, para lá da Muralha, com o sol a pôr-se...
querem ter um homem a cobrir-vos a retaguarda...
...ou preferem um rapazinho chorão?
Mandastes esta puta dar-me ordens?
Devia ter-te devolvido a cabeça dela!
Perdoai-me, Khaleesi. Fiz como me dissestes.
Pronto, não faz mal.
- Irri, leva-a e deixem-nos sós. - Sim, Khaleesi.
- Porque lhe batestes? - Quantas vezes tenho de vos repetir?
- Vós não me dais ordens! - Não vos dei ordem nenhuma.
- Só quis convidar-vos para o jantar. - E isto o que é?
É um presente. Mandei fazê-lo para vós.
Trapos Dothraki? Agora também ides vestir-me?
- Por favor... - Isto cheira a estrume! Tudo isto!
Parai! Parai com isto!
Queríeis tornar-me num deles, não era? Não tardaria, entrançáveis-me o cabelo.
Não tendes direito a usar trança. Ainda não obtivestes nenhuma vitória.
Não admito que me respondais!
Sois a puta de um senhor dos cavalos, e agora acordastes o dragão!
Eu sou uma Khaleesi dos Dothraki!
Sou esposa do Grande Khal e trago o seu filho no ventre.
Da próxima vez que me levantardes a mão...
...será a última vez que tereis mãos.
Tenho a certeza de que alguns oficiais vão àquele bordel em Vila Toupeira.
Não duvido nada.
Não achas um bocado injusto?
Fazer-nos tomar voto de castidade enquanto se esgueiram
para umas cambalhotas com as meninas?
- Cambalhotas com as meninas? - É estúpido, não é?
Quê? Só conseguimos defender a Muralha se formos castos?
É absurdo!
Não imaginei que ficasses tão arreliado com isso.
Porquê?
Porque sou gordo?
- Não. - Gosto tanto como tu de raparigas.
Elas é que podem não gostar tanto de mim.
Eu nunca...
...estive com nenhuma.
Provavelmente, já estiveste com centenas.
Não.
Por acaso...
...estou no mesmo estado que tu.
Claro...
Acho isso difícil de acreditar.
Estive muito perto, uma vez.
Estive sozinho num quarto com uma rapariga nua, mas...
- Não sabias onde metê-lo? - Eu sei onde o meter.
Ela era... velha e feia?
Era nova e lindíssima.
Uma puta chamada Ros.
Tinha cabelo de que cor?
- Ruivo. - Adoro ruivas.
E as...
- Nem queiras saber. - Assim tão boas?
- Ainda melhores! - Ah, não!
Então...
explica lá porque não fizeste amor com a Ros das belas?...
Como é que eu me chamo?
Jon Snow?
E porque é que o meu apelido é Snow?
Porque...
...és um bastardo do Norte.
Nunca conheci a minha mãe.
O meu pai nunca me quis dizer o nome dela, sequer.
Não sei se é viva ou se é morta.
Não sei se é uma mulher nobre,
a mulher de um pescador...
...ou uma prostituta.
Portanto, fiquei ali sentado...
...no bordel, enquanto a Ros se despia...
...mas não fui capaz.
A única coisa que me vinha à cabeça era:
"E se a engravido...
"e ela tem um filho...
...outro bastardo de nome Snow"?
Não é uma vida fácil, para uma criança.
Portanto...
...não sabias onde metê-lo.
Estão a divertir-se?
Parecem ter frio, rapazes.
- Está um bocado agreste. - Pois, um bocado agreste...
ao pé do lume, dentro de casa...
...e ainda é verão.
Vocês ao menos lembram-se do último Inverno, rapazes?
Há quanto tempo já foi? Dez anos?
Eu lembro-me.
Era desconfortável, em Winterfell?
Havia dias em que não conseguias aquecer,
por mais lumes que os criados acendessem?
- Eu trato do meu próprio lume. - Isso é admirável.
Eu passei lá fora seis meses,
para lá da Muralha, durante o último Inverno.
Era suposto ser uma missão de duas semanas.
Ouvimos rumores de que Mance Rayder planeava um ataque à Vigia Leste.
Por isso fomos em missão, à procura dos homens dele...
Capturá-los. Recolher informações.
Os selvagens que lutam pelo Mance Rayder são homens rijos.
Mais rijos do que vocês algum dia serão.
Eles conhecem o país deles melhor do que nós...
e sabiam que havia uma tempestade prestes a estalar.
Portanto, esconderam-se nas suas cavernas para esperar que passasse...
enquanto nós fomos apanhados desabrigados.
O vento era tão forte...
que arrancou árvores de 6 metros do chão, com raízes e tudo.
Se tirássemos as luvas para procurar a pila e dar uma mija,
perdíamos um dedo para gelo.
E tudo isto na escuridão.
Vocês não sabem o que é o frio.
Nenhum dos dois sabe.
Os cavalos morreram primeiro.
Não tínhamos o suficiente para os alimentar, para os manter quentes.
Comer os cavalos foi fácil.
Mas mais tarde, quando começámos nós a tombar...
...isso não foi fácil.
Devíamos ter levado connosco um par de rapazes como vocês, não era?
Uns rapazinhos tenros e gordos como vocês...
tinham-nos dado para duas semanas
e ainda sobravam uns ossos para a sopa.
Em breve, teremos novos recrutas.
O vosso lote será passado ao Lorde Comandante
para atribuição de postos
e vão chamar-vos "homens da Patrulha da Noite,"
mas seriam tolos, se acreditassem.
Vocês ainda são rapazes.
E chegado o inverno vão morrer...
...como moscas.
Eu bati-lhe.
Eu bati no dragão.
O Último Dragão foi o vosso irmão Rhaegar.
O Viserys é menos do que a sombra de uma cobra.
- Ainda assim, ele é o verdadeiro rei. - Dizei a verdade.
Quereis ver o vosso irmão sentado no Trono de Ferro?
Não.
Mas o povo está à espera dele.
O Illyrio diz que fazem estandartes do dragão e rezam pelo seu regresso.
O povo reza por chuva, por saúde e por um verão que nunca acabe.
Não se interessam pelos jogos que fazem os grandes senhores.
E vós, por que rezais, Ser Jorah?
Por voltar a casa.
Também rezo por voltar a casa.
O meu irmão nunca vai reaver os Sete Reinos.
Não conseguia liderar um exército mesmo que o meu marido lhe desse um.
Nunca nos levará para casa.
Arrufo de namorados?
Desculpai-me. Por acaso eu?...
Querida Sansa, este é o Lorde Baelish.
- Ele é... - Um antigo amigo da família.
Conheço a vossa mãe mesmo há muito tempo.
- Porque vos chamam de Mindinho? - Arya!
- Não sejais mal educada! - Não, não há problema.
Quando era miúdo, eu era muito pequeno
e venho de uma pequena língua de terra chamada Dedos, por isso...
é uma alcunha extremamente esperta.
Estou aqui sentado há dias!
Comecem a porcaria do torneio antes que me mije todo!
Deuses, quem é aquele?
Ser Gregor Clegane.
Chamam-lhe o Montanha.
É o irmão mais velho do Cão de Caça.
E o seu adversário?
Ser Hugh do Vale. Era o escudeiro de Jon Arryn.
Vede bem como chegou longe...
Sim, já chega de pompa, raios! Vamos lá a isto!
Não é o que esperáveis?
Nunca ninguém vos contou a história do Montanha e do Cão?
Um contozinho adorável sobre o amor fraterno.
O Cão não passava de um cachorro.
Teria 6 anos, talvez.
O Gregor era alguns anos mais velho.
Já era um rapagão, a ganhar desde logo uma reputação e peras...
Alguns rapazes sortudos nascem com talento para a violência.
Uma noite...
o Gregor encontrou o irmão mais novo a brincar com qualquer coisa à lareira...
Era o brinquedo do Gregor,
um cavaleiro de madeira.
O Gregor não chegou a dizer uma palavra.
Simplesmente agarrou no irmão pelo cachaço
e enfiou-lhe o rosto no carvão incandescente.
Manteve-o ali...
enquanto o rapaz gritava,
e o seu rosto derretia.
Não há muita gente que saiba desta história.
- Eu não conto a ninguém. Prometo. - Por favor, não conteis.
Se o Cão ouve dizer que falastes isto,
receio que nem todos os cavaleiros de Porto do Rei conseguem salvar-vos.
Meu Senhor.
Sua Majestade, a Rainha.
- Vossa Majestade. - Estais a faltar ao vosso torneio.
Pôr-lhe o meu nome não faz com que seja meu.
Pensei que pudéssemos ultrapassar o que aconteceu na Estrada do Rei...
Aquela cena desagradável dos lobos.
E forçar-vos a matar o animal foi excessivo...
...apesar de às vezes nos excedermos, quando se trata dos nossos filhos.
Como está a Sansa?
Ela gosta de cá estar.
É a única Stark que gosta.
É parecida com a mãe, não tem muito do Norte nela.
O que estais aqui a fazer?
Posso perguntar-vos o mesmo.
O que esperais conseguir?
O Rei chamou-me para o servir a ele e ao reino,
e é o que vou fazer até ele me dizer o contrário.
Não podeis mudá-lo. Não podeis ajudá-lo.
Vai continuar a fazer o que quer, que é o que sempre fez.
Tentareis dar o vosso melhor para apanhar os cacos.
Se for esse o meu trabalho, pois que seja.
Sois apenas um soldado, não é?
Aceitais as vossas ordens e prosseguis.
Suponho que faça sentido.
O vosso irmão mais velho foi treinado para liderar e vós para seguirdes.
Além disso, fui treinado para matar os meus inimigos, Vossa Majestade.
Também eu.
Sete bênçãos para vós, amigo.
Igualmente.
Rapaz! Pão, carne e cerveja. Rápido.
Boa ideia, avô. Estou cheio de fome!
- Uma cantiga enquanto esperamos?... - Preferia atirar-me a um poço.
Vá lá, avozinho. Se vão para Norte, pode ser a vossa última oportunidade.
A única música que conhecem no Norte é o uivar dos lobos.
Deuses.
Perdão, meu senhor. Estamos cheios. Todos os quartos.
Os meus homens podem dormir no estábulo.
Quanto a mim, não preciso de um grande quarto.
É a verdade, meu senhor. Não temos nada!
Não há nada que possa fazer...
...para remediar a situação?
Podeis ficar com o meu quarto.
Ora aqui está um homem esperto.
Consegues arranjar comida, espero eu? Yoren, janta comigo.
- Sim, meu senhor. - Meu Senhor de Lannister!
Posso entreter-vos enquanto comeis?
Posso cantar sobre a vitória de vosso pai em Porto do Rei!
Nada arruinaria mais o meu jantar.
Lady Stark!
Que prazer inesperado!
Tive pena de não vos ter visto em Winterfell.
Lady Stark!
Ainda era Catelyn Tully da última vez que aqui fiquei.
Vós, Ser...
...isso que vejo bordado na vossa cota é o morcego negro de Harrenhal?
É sim, minha senhora.
E não é Lady Whent uma amiga verdadeira e honesta do meu pai,
Lorde Hoster Tully de Riverrun?
É, sim.
O garanhão vermelho foi sempre uma visão bem-vinda em Riverrun.
O meu pai conta com Jonas Bracken
entre os seus mais antigos e leais porta-estandartes.
Confiança que muito honra o nosso senhor.
Invejo o vosso pai por tantos bons amigos, Lady Stark,
mas não vejo o propósito disto.
Também conheço o vosso símbolo...
As Torres Gémeas de Frey.
Como está o vosso senhor, Ser?
O Lord Walder vai bem, minha senhora.
Ele pediu ao vosso pai a honra da sua presença no 90.º dia do seu nome.
Ele planeia tomar outra esposa.
Este homem...
entrou em minha casa como convidado...
e lá conspirou para matar o meu filho,
um rapaz de dez anos.
Em nome do Rei Robert e dos bons senhores que servis,
rogo-vos que o captureis
e me ajudeis a levá-lo de volta para Winterfell
para aguardar pela Justiça do Rei.
[Traduzido por:] calipigia, !Ed!, luisadom, Xina
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]